Category Archives: Uncategorized

Emma Watson: Gender equality is your issue too

I decided to spread the word about Emma Watson’s speech  for the #HeforShe UN Women Campaign, and the best way I can do it is translating it to my language. Original text is here and below is my translation: Emma Watson: Igualdade … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comentários desativados em Emma Watson: Gender equality is your issue too

Proofreading, or the eyes of a stranger and my hard work

Since I started working as a translator, this is a sensitive issue for me. Something that can take me off-balance. It is impossible for me to keep calm when I get that email from some client’s reviewers asking for my … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comentários desativados em Proofreading, or the eyes of a stranger and my hard work

A revisão ou os olhos do outro sobre meu árduo trabalho

Desde que comecei a trabalhar como tradutora, este foi um tema que sempre me deu “borboletas no estômago ao contrário”, se é que isso existe. É impossível não ficar um pouco nervosa quando você recebe aquele e-mail do revisor do … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , | Comentários desativados em A revisão ou os olhos do outro sobre meu árduo trabalho

Machine translation and the apocalypse

As a translator, I am used to hear/read that my trade is doomed and dying. There are a lot of people saying and believing that Machine Translation is going to eliminate the need of someone reading and translating a text. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comentários desativados em Machine translation and the apocalypse

A tradução automática e o apocalipse

Como tradutora, estou acostumada a ouvir/ler que a profissão que escolhi, no momento em que escolhi, está morrendo. Muitos acreditam que a tradução automática, vai acabar com a necessidade de uma pessoa que leia e traduza um texto. Tudo será … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , | Comentários desativados em A tradução automática e o apocalipse

Translation in its best form

The best form of translation is the efective translation. The translation that deliver the right message to the right audience in a way that everybody will understand what is being communicated. There are a lot of translators out there, but … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged | Comentários desativados em Translation in its best form

A tradução em sua melhor forma

A melhor forma da tradução é a tradução eficaz. O produto que entregamos é a mensagem correta para a audiência correta de forma que todos entendam o que se quer comunicar. Há muitos tradutores por aí, mas nós propomos entregar … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comentários desativados em A tradução em sua melhor forma