Afini Translations

An independent translators team, based in Brazil and in the United States. Team members native language is Brazilian Portuguese.

Uma equipe de tradutores independentes, com base no Brasil e nos Estados Unidos. Somos tradutores especializados em português do Brasil, nosso idioma nativo, e temos experiência internacional.

Cássia Afini

With a bachelor degree in Business, and having worked  in the corporate world for over 15 years, a passion for literature led me to the translation path. With three post grad degrees in business and one translation specialization degree, I entered the translation market in 2004, starting with small volunteer work and a few specific projects for friends, and in 2010 I left the corporate world to become a full time freelancer translator, helping clients all over the world to have their content available in Brazil. I have the business knowledge from hands on experience during my executive years, mostly in the Telecom industry, and I also specialized, as a translator, in the travel/hospitality market. Contact me.

Com formação acadêmica em Administração de empresas, e tendo trabalhado no mundo corporativo por mais de 15 anos, a paixão pelas palavras me levou para o caminho da tradução. Com três pós-graduações em negócios e uma especialização em tradução, eu entrei no mercado de tradução em 2004, no início com pequenos trabalhos voluntários e alguns projetos para amigos, ainda paralelamente à minha carreira executiva. Em 2010 deixei o mundo corporativo para me tornar uma tradutora autônoma em tempo integral, auxiliando clientes ao redor do mundo a disponibilizarem seu conteúdo no Brasil. Eu tenho o conhecimento da área de negócios na prática, notadamente no setor de Telecomunicações, e também me especializei, como tradutora, no mercado de turismo e hotelaria. Entre em contato.

Eduardo Afini

I have been in the industry for over 20 years, translating from English into Portuguese and from Portuguese into English. I held a full time translation position in 1996, at HSBC in Brazil, and have been working as a freelancer since then. I have a bachelors degree in Marketing, obtained at Hampton University, in VA, and a business backgound at multinational Telecommunications companies. I take on projects in multiple areas, such as General, Business and Tourism, but my specialization and strongest field is Sports. I am also a certified tennis coach for the United States Professional Tennis Association (USPTA), and I hold a tennis teaching position at Balboa Tennis Club, in San Diego, CA.  Contact me.

Eu trabalho no mercado de tradução há mais de 20 anos, com os pares inglês-português e português-inglês. Eu trabalhei como tradutor interno em 1996 no HSBC no Brasil e tenho trabalhado como freelancer desde então. Tenho graduação em Marketing pela Hampton University, VA, EUA, e experiência no mercado de telecomunicações internacional. Eu trabalho em diversas áreas, tais como administração, negócios e turismo, mas minha especialização é na área de esportes. Tenho também certificação como técnico pela USTA (associação profissional de tenistas nos EUA) e atuo como tal no Balboa Tennis Club em San Diego, CA, USA. Entre em contato.