Saber um idioma não é saber traduzir
Uma falsa crença a respeito do mercado de tradução, principalmente no Brasil, é que para ser tradutor basta conhecer bem […]
Portuguese
A invisibilidade do tradutor
Quando eu me decidi pela transição de carreira, a primeira coisa que busquei foi um curso específico na área. Muitas
O antigo tema da IA no setor de tradução
Tenho pensado em como, há anos, os tradutores têm sido ameaçados pela tecnologia de tradução automática (escrevi um pouco sobre
Expectativas
É comum ouvir que você nunca se decepcionará se não tiver expectativas, o que é difícil porque estamos lendo o
O futuro quem constrói é você
Vamos ficando mais próximos de nossa realidade, na medida em que damos vazão a nossos sonhos. Parece contraditório, mas não
Traduttore, traditore?
Sobre Good Omens (série de TV) Há algum tempo alguém comentou no twitter sobre a adaptação para dublagem no Brasil
Greve
Tenho uma dúvida sincera sobre essa greve de escritores e atores e sempre tenho medo de fazer perguntas porque já
Portuguese, Translation
Uma carta da Itália para o Reino Unido: isto é o que sabemos sobre o seu futuro – por Francesca Melandri
Hoje me deparei com esse texto da autora italiana Francesca Melandri, dirigida aos ingleses, dizendo que ela está mandando um
A tradução automática e o apocalipse
Como tradutora, estou acostumada a ouvir/ler que a profissão que escolhi, no momento em que escolhi, está morrendo. Muitos acreditam
Feminismo, o palavrão
Preciso fazer uma confissão antes de falar sobre feminismo. Eu também já neguei ser feminista, já associei feminismo a algo